„Tor in Mönchengladbach“, „Elfmeter für die Bayern“ und „Rote Karte in Dortmund“.
Inhaltsanalytischer Vergleich der Fußball-Radio-Konferenzschaltungen der ARD und des Internet-Anbieters Sport1.fm
DOI:
https://doi.org/10.25968/JSkMs.2017.1.46-64Schlagworte:
Hörfunk, Fußball-Kommentierung, Sportberichterstattung, InhaltsanalyseAbstract
Zusammenfassung
Die vorliegende Studie verfolgt das Ziel, erstmals formale, sprachliche und inhaltliche Kriterien für Fußball-Live-Kommentierungen im Radio zu entwickeln und empirisch zu überprüfen. Hierfür werden Live-Konferenzen von vier randomisiert ausgewählten Bundesliga-Spieltagen der Spielzeit 2014/15 der öffentlich-rechtlichen ARD-Hörfunk-Sender und des Internet-Hörfunk-Senders Sport1.fm inhaltsanalytisch untersucht und verglichen. Die Konferenzen der ARD und von Sport1.fm haben unterschiedliche Stärken und Schwächen. So unterlaufen den Sport1.fm-Reportern die gravierenderen Fehler. Dafür schneiden sie bei Live- und Tor-Schilderungen auf Grund von präziseren Beschreibungen besser ab als die ARD-Reporter. Diese schildern dagegen deutlich mehr Szenen nach. Die einzelnen Einblendungen der ARD-Konferenzen sind kürzer; es wird häufiger unter den Reportern gewechselt. Während bei Sport1.fm von quasi entschiedenen Spielen kaum noch berichtet wird, ist die Schwerpunkt-Setzung der ARD weniger konsequent. Spielstände werden auf beiden Sender sehr oft genannt. Die gewonnenen Erkenntnisse können dazu dienen, die auf hohem Niveau befindlichen Radio-Kommentierungen in Konferenzschaltungen qualitativ weiter zu verbessern.
Abstract
The present study aims to develop and to test formal, linguistic and content-related differences of live radio coverage of football matches for the first time. Therefore a content analysis was conducted covering four randomly chosen live radio broadcasts of matchdays of the German Bundesliga season 2014/15. Broadcasts of two radio stations have been compared: the public service radio ARD and the internet radio station Sport1.fm. These broadcasts show different strengths and weaknesses. In general reporters of Sport1.fm make more serious mistakes. Concerning crucial and goal situations they perform better by describing more precisely. Within the ARD broadcast reporters, however, describe noticeably more scenes of the past. The single flashes of the ARD conferences are shorter, the frequency of changes between the reporters is higher. Whereas Sport1.fm barely reports of more or less decided games, the focus of certain games is less consistent at the ARD. The reporters of both stations behave disciplined in mentioning the score but special situations in the game are hardly anticipated. The knowledge gained is intended to improve the already high-quality conferences even further.
Literaturhinweise
Bartl, M. (2013, 19. März). ARD sichert sich DFL-Hörfunkrechte: Bundesliga-Konferenz im Radio bleibt erhalten. Kress. Zugriff am 01.06.2016. Verfügbar unter https://kress.de/news/detail/beitrag/120514-ard-sichert-sich-dfl-hoerfunkrechte-bundesliga-konferenz-im-radio-bleibt-erhalten.html.
Berelson, B. (1952): Content Analysis in Communications Research. Gencoe, I 11. The Free Press.
Brosius, H.-B., Haas, A. & Koschel, F. (2016). Methoden der empirischen Kommunikationsforschung. Eine Einführung. Wiesbaden: Springer VS.
Dahl, H. (2009). Mit Sprachwitz und Wortschatz in die Konferenzschaltung. In M. Schaffrath (Hrsg.), Traumberuf Sportjournalismus. Ausbildungswege und Anforderungsprofile in der Sportmedienbran-che (3. Aufl.) (S. 125-138). Berlin: LIT Verlag.
Dittrich, S. (2014). Lokaler Hörfunk in NRW. Ein Vergleich der Fußball-Liveberichterstattung eines Kölner Lokalradios und eines öffentlich-rechtlichen Hörfunksenders. Köln: unveröffentlichte Bachelorarbeit.
Donnepp, A. (1950). Sport und Rundfunk. Ein Beitrag zur Publizistik. Unter besonderer Berücksichtigung der Entwicklung von 1924 bis 1936. Münster.
Eggers, E. (2007). Die Geschichte der Sportpublizistik in Deutschland von 1945 bis 1989. In T. Schierl (Hrsg.), Handbuch Medien, Kommunikation und Sport (S. 25-41). Schorndorf: Hofmann-Verlag.
Früh, W. (2011). Inhaltsanalyse (7. Auflage). Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft.
Gerhard, H., & Geese, S. (2016). Die Fußball-Europameisterschaft 2016 im Fernsehen. Media Perspekti-ven, o. Jg (10), 491-500.
Gödeke, P. (1976). Der Stellenwert des Sports im Hörfunkprogramm. Dargestellt an der Entwicklung des Sportfunks bei drei Rundfunkanstalten seit 1954 unter besonderer Berücksichtigung des NWDR (NDR/WDR), Münster.
Grözinger, M. (2015). Kino im Kopf vs. Unterhaltung an der Wand. Ein inhaltsanalytischer Vergleich zwi-schen Fußball-Live-Kommentierungen des Pay-TV-Senders Sky Deutschland und des Internet-Hörfunk-Anbieters Sport1.fm. München: unveröffentlichte Bachelorarbeit.
Horky, T., & Kamp, H.-C. (2012). Sport. Basiswissen für die Medienpraxis, Köln: Verlag Herbert von Halem.
Ihle, H. (2013). Regionale Sportberichterstattung im niedersächsischen Hörfunk – Der Beitrag unterschied-licher Sender zur regionalen sportpublizistischen Vielfalt. In: H. Volpers, U. Bernhard & D. Schnier (Hrsg.), Hörfunklandschaft Niedersachsen 2013. Strukturbeschreibung und Programmanalyse (S. 165-179) Berlin: Vistas.
Klimmt, C., Bepler, M. & Scherer, H. (2006). „Das war ein Schuss wie ein Mehlkloß ins Gebüsch!“ Fußball-Live-Kommentatoren zwischen Journalistik und Entertainment. In: H. Schramm, W. Wirth & H. Bi-landzic (Hrsg.), Empirische Unterhaltungsforschung: Studien zu Rezeption und Wirkung von medialer Unterhaltung (S. 169-189). München: Verlag Reinhard Fischer.
Koch, G. (1999). Transkript der Live-Reportage am 34. Bundesliga-Spieltag vom 29.05.1999 auf der Basis von Schwarz, M. (2000). 5 Jahrzehnte Fußball im Originalton. Die Geschichte des Fußballs in Deutsch-land, Hörbuch, Hamburg.
Kuiper, K. & Lewis, R. (2013). The Effect of the Broadcast Medium on the Language of Radio and Televi-sion Sports Commentary Genres: The Rugby Union Lineout. Journal of Sports Media, 8(2), 31-51.
Lang, M. (2009). Fußball-TV-Kommentierung – Sicherung von Qualität und Standards. Eine Online-Befragung unter Sportjournalisten. Berlin: LIT Verlag.
Mai, L. (2006). Die Fußball-Weltmeisterschaft 2006 im Radio. Daten zur Rezeption und Bewertung, Media Perspektiven, o. Jg (9), 475-477.
Mai, L. (2008). Die Fußball-Europameisterschaft 2008 im Radio. Daten zur Rezeption und Bewertung, Media Perspektiven, o. Jg (9), 450-452.
Mantel, U. (28. Mai 2015). Radio Update vom 28. Mai 2015: Sport 1.fm mit Rekord. DWDL. Zugriff am 22.02.2017. Verfügbar unter https://www.dwdl.de/radioupdate/51128/sport1fm_mit_rekord_
holtmann_hoert_beim_swr_auf/.
Marr, M., & Stiehler, H.-J. (1995). „Zwei Fehler sind gemacht worden, und deshalb sind wir nicht mehr im Wettbewerb“: Erklärungsmuster der Medien und des Publikums in der Kommentierung des Schei-terns der deutschen Nationalmannschaft bei der Fußball-Weltmeisterschaft 1994. Rundfunk und Fernsehen, 43 (3), 330-349.
Meier, H. E. & Hagenah, J. (2016). „Fußballisierung“ im deutschen Fernsehen? Eine Untersuchung zum Wandel von Angebot und Nachfragen bei den wichtigsten Free TV-Sendern. Medien & Kommunikati-onswissenschaft, 51 (1), 12-35.
Prüfer, T. (1987). Sport im Hörfunk in den Jahren 1975 – 1986. Münster: unveröffentlichte Magisterarbeit.
Rubenbauer, G. (2016). Mitschrift eines Telefoninterviews geführt von den Verfassern am 19.07.2016.
Schaffrath, M. (1996). Sport on Air. Studie zur Sportberichterstattung öffentlich-rechtlicher und privater Radiosender in Deutschland. Berlin: Vistas.
Schaffrath, M. (2003). Mehr als 1:0! Bedeutung des Live-Kommentars bei Fußballübertragungen – eine explorative Fallstudie. Medien-& Kommunikationswissenschaft, 1, 82-104.
Scheu, H.-R. (2007). Zwischen Animation und Information. Die Live-Reportage im Fernsehen. In J. Hack-forth & C. Fischer (Hrsg.), ABC des Sportjournalismus (S. 246-277). Konstanz: UVK Verlagsgesell-schaft.
Scheu, H.-R. (2013). Beiträge und Darstellungsformen. Sportreportage. In W. von La Roche & A. Buchholz (Hrsg.), Radio-Journalismus. Ein Handbuch für Ausbildung und Praxis im Hörfunk (10. Aufl.) (S. 192-200). Wiesbaden: Springer VS.
Scheufele, B., & Engelmann, I. (2009). Empirische Kommunikationsforschung. Konstanz: UVK Verlagsge-sellschaft.
Scheufele, B. (2013). Inhaltsanalyse. In G. Bentele, H.-B. Brosius & O. Jarren (Hrsg.): Lexikon Kommunika-tions- und Medienwissenschaft, (2. Aufl.) (S. 126-127). Wiesbaden: Springer VS.
Schmidt, K. & Mai, L. (2010). Die Fußball-Bundesliga im Radio. Ergebnisse einer Nutzungsanalyse im Zeitverlauf. Media Perspektiven, o. Jg (2), 73-77.
Schmitt, D. (1999). Transkript der Live-Reportage am 34. Bundesliga-Spieltag vom 29.05.1999 auf der Basis von Schwarz, M. (2000), 5 Jahrzehnte Fußball im Originalton. Die Geschichte des Fußballs in Deutschland, Hörbuch, Hamburg.
Seip, A. (2013). Beiträge und Darstellungsformen. Reportage. In W. von La Roche & A. Buchholz (Hrsg.), Radio-Journalismus. Ein Handbuch für Ausbildung und Praxis im Hörfunk (10. Aufl.) (S. 180-192). Wiesbaden: Springer VS.
Stiehler, H.-J., & Marr, M. (2001). Das Ende der Ausreden. Mediale Diskurse zum Scheitern im Sport. In G. Roters, W. Klingler, & M. Gerhards (Hrsg.): Sport und Sportrezeption (111-131). Baden-Baden: No-mos.
Tepper, M. (2017). Mail des ARD-Hörfunk-Sportkoordinators Markus Tepper an die Verfasser vom 22. Februar 2017.
Vögele, C. & Gölz, H. (2016). „Das ist der Wahnsinn von Salvador. So ist wohl noch nie ein Weltmeister filetiert worden“: Der Einfluss des Live-Kommentars bei Fußballübertragungen am Beispiel des WM-Gruppenspiels Spanien vs. Niederlande. Journal für Sportkommunikation und Mediensport, Bd. 1, Nr. 1-2.
Wagner, A. (2009). Sportberichterstattung im Radio. In T. Horky, T. Schauerte & J. Schwier (Hrsg.): Sport-journalismus (S. 171-184). Konstanz: UVK.
Willmann, G. (2009). Mit Sprachwitz und Wortschatz in die Konferenzschaltung. In M. Schaffrath (Hrsg.), Traumberuf Sportjournalismus. Ausbildungswege und Anforderungsprofile in der Sportmedienbran-che (3. Aufl.) (S. 139-151). Berlin: LIT Verlag.
